Traduit du diary anglais par Lula feerique. Merci encore pour ton aide ma belle

Couverture: Pourquoi quelqu'un voudrait lire dans le journal d'un autre sans lui demander d'abord?

30 juin:

Alors voilà Papa et Maman pensent que je devrais tenir un journal pour m'aider à comprendre tout ce que je ressens. Puisque je ne suis âgée que de quelques jours, je ne suis pas sûre de savoir par où commencer. En ce moment, je me sens heureuse, triste, confuse, lumineuse, inquiète, pleine d'espoir et avide en même temps. Est-ce normal?

15 juillet:

La chose la plus incroyable a eu lieu aujourd'hui! Il a plu! Je sais que tout le monde a déjà vu la pluie avant, mais c'était la première fois pour moi et j'étais tellement excitée que j'ai couru dans toute la maison pour crier à tout le monde de venir voir. Papa est revenu du laboratoire à peine boulonné et n'a pas été très content de voir que j'avais fait autant de bruit pour si peu.
« Par le fantôme de Mary Shelley, Frankie, je croyais qu'il y avait des villageois avec des torches dehors! »

Je suppose que je devais avoir l'air surpris ou triste, car Papa m'a fait un gros câlin et a dit qu'il était désolé d'avoir crié. Je voulais sortir et jouer dehors mais Papa a dit qu'il pensait que ça pourrait me causer un court-circuit. Maman est venue à la rescousse avec un parapluie, des bottes en caoutchouc et un imperméable. C'était merveilleux et Papa est même sorti avec sa blouse de laboratoire et des bottes pour me montrer comment sauter dans les flaques! Est-ce que la vie peut être meilleure que ça?
 

16 juillet:

J'ai l'impression que j'ai beaucoup de choses à apprendre entre maintenant et la rentrée scolaire. Que faire si je m'énerve pour quelque chose de normal, de quotidien, comme la pluie, et que tout le monde se moque de moi? Devrais-je rester tout simplement calme et prétendre que j'ai déjà vu tout ça avant? Je ne suis même pas sûre d'en être capable, puisque tout est effrayamment cool maintenant.
 

17 juillet:

Ok, alors il y a une chose que j'ai apprise dans ma courte vie, c'est que je ne suis pas une personne matinale. Mon père l'est, lui, et il le rappelle chaque fois en criant « Elle est vivante! » chaque fois que je monte les escaliers pour prendre le petit-déjeuner. Malheureusement, je ne crois pas qu'il va s'arrêter de faire ça de sitôt, parce que quand il s'arrête enfin de rire, il frappe son genou et dit « cette blague ne vieillira jamais ». Est-ce qu'il est trop tôt pour moi pour décider que prendre son petit-déjeuner, c'est surfait?

23 juillet:

Nous avons fait notre premier voyage en famille aujourd'hui, jusqu'à... The Maul! J'étais vraiment excitée, mais aussi très nerveuse. Papa a pris le chemin le plus long et est passé par Monster High pour me montrer où j'irais à l'école, ce qui m'a rendue encore plus nerveuse, de sorte que le temps qu'on arrive à The Maul, j'étais un cas totalement désespéré. J'ai failli demandé à Papa de me ramener à la maison, mais je suis entrée quand même.
Nous avons tous déjeuné des cadavres alimentaires puis Maman m'a emmenée faire les courses pendant que Papa cherchait après du cirage pour boulons de cou. Le premier endroit où Maman m'a emmenée était sa boutique préférée, mais tous les vêtements ressemblaient à de vieilles robes de mariée. Je ne voulais vraiment pas blesser Maman et je ne lui ai donc rien dit, mais je n'aurais pas voulu être vue vivante dans le plupart de ces vêtements. Je suppose que Maman a du sentir que je n'étais pas très emballée car on n'est pas restée longtemps. Alors que nous quittions le magasin, nous avons percuté Clawdeen Wolf et Draculaura. Maman m'a présentée à elles et a dit que nous étions en train de faire du shopping pour trouver des vêtements pour l'école. Clawdeen a regardé le magasin et a commencé à dire quelque chose mais Draculaura l'a accidentellement frappée avec le parapluie qu'elle portait et a dit:

Mme Stein, si vous voulez que nous montrions à Frankie quelques uns des endroits où on fait du shopping, nous serions heureuses de le faire.

Heureusement, Maman a dit oui et a ajouté quelque chose à propos de retrouver Papa avant qu'il ne fasse tout le ravitaillement en fournitures du laboratoire. Clawdeen et Draculaura m'ont emmenée dans toutes les boutiques effrayamment cool et m'ont tout raconté sur Monster High. C'était comme si on se connaissait depuis toujours. Draculaura est trooooooop gentille et Clawdeen Wolf est si drôle et sure d'elle. Alors que nous faisions du shopping, j'ai avoué que je n'étais pas sûre que ce genre de vêtements m'iraient bien. Draculaura et Clawdeen ont commencé à rire toutes les deux et je me suis dit que j'avais dit quelque chose de mal. Puis elles ont toutes les deux passé un bras autour de moi et Clawdeen m'a dit:

Ghoulfriend, avec ton visage, tu ne devrais pas te demander si un style te va bien, mais plutôt à quel point tu le ferais paraître immonde si quelqu'un d'autre le portait.

Draculaura m'a même invité à passer le test d'entrée pour intégrer l'équipe des pom pom ghoules. J'étais trop excitée pour lui dire que j'ignorais ce que c'était, mais ça avait l'air fun. Plus Papa et Maman sont revenus me chercher, je ne voulais plus partir. J'étais si heureusement et totalement décoincée, je ne voulais plus que Papa me ramène à la maison.

24 juillet:

Je n'ai pas beaucoup vu Papa aujourd'hui. Il travaillait sur un projet secret dans son laboratoire et il a dit que je n'étais pas encore autorisée à voir ce que c'était. J'ai demandé à Maman si j'allais avoir une nouvelle petite soeur ou un nouveau petit frère et elle s'est presque étouffée avec le cercueilccino qu'elle était en train de boire.

« Par la crypte de Karloff, ma chérie, qu'est-ce qui a bien pu te donner une idée pareille? »

J'ai entendu Maman en parler à Papa pour plus tard et on aurait dit qu'ils riaient. Je me demande si les autres adolescents monstres ont des parents qui font aussi des choses bizarres?
 

26 août:

J'ai eu ma première dispute avec mes parents aujourd'hui et ils m'ont envoyée dans ma chambre! Je ne pouvais pas le croire! Je dois être le seul monstre à qui c'est jamais arrivé! Ce qui s'est passé c'est que Clawdeen Wolf et Draculaura m'ont invitée à une fête au clair de lune sur la plage. J'ai dit oui sans demander à Papa et Maman d'abord et j'étais tellement excitée que j'ai couru dans les escaliers pour leur en parler et ils ont dit « NON! ».

« Nous sommes désolés, chérie, mais nous avons déjà des projets pour faire quelque chose en famille. Tu aurais du nous en parler d'abord. »

Je leur ai dit que tous les monstres qui seraient dans ma classe à Monster High seraient là pour passer un moment effrayamment cool et que j'avais déjà dit à Clawdeen Wolf et Draculaura que je pourrais y aller et que ce n'était tout simplement pas juste que je ne puisse pas y aller puis de l'eau a commencé à couler le long de mes joues! Je ne savais pas quoi faire et j'ai pensé que je pourrais peut-être faire quelque chose pour casser mes yeux. Papa et Maman m'ont fait un câlin, que je ne voulais pas au début, et m'ont dit que ce n'étaient pas mes yeux, mais mon coeur qui était un petit peu cassé, mais que ça irait quand même parce que les coeurs continuent de fonctionner même quand ils sont brisés. Puis ils m'ont dit que l'eau c'était des larmes et qu'il était très inhabituel pour un monstre d'être capable de pleurer et que ça me rendait encore plus spéciale.
J'ai dû appeler Clawdeen Wolf et Draculaura et leur dire que je pourrais pas venir mais elles m'ont dit que c'était ok et que la prochaine fois elles me préviendraient plus longtemps à l'avance pour que je puisse m'assurer que Papa et Maman n'avaient pas d'autres projets. Je suppose que j'ai encore beaucoup de choses à apprendre, mais au moins j'ai de bons parents et des amis pour m'aider dans mes leçons.

28 août:

Ce matin, Papa a révélé son projet spécial... un nouvel animal de compagne, qu'il a fait juste pour moi! Il est vraiment mignon et adorable, et ce n'est pas tout à fait un chien, ou un chat, ou un poisson, mais plutôt une sorte de mélange de tout ça. Papa m'a dit qu'il a pris les qualités les plus importantes chez les meilleurs animaux de compagnie et qu'il les a rassemblées. Il aboie comme un chien, ronronne comme un chaton, nage comme un poisson, a des pointes comme un dragon et mange des bananes comme un singe. Je vais l'appeler Watzit. Papa a dit que sa licence pour animal de compagnie fait au moins dix pages de long et que le vétérinaire pour animaux monstrueux n'était même pas sûr de savoir par où il devait commencer l'examen. Je m'en moque un peu. Watzit a dormi au pied de mon lit et ronronnait pour me bercer. J'aime ma vie.
 

1er septembre:

Je devais avoir des points de suture aujourd'hui. Enfin, je crois que je devrais dire de nouveaux points de suture. J'étais en train de lancer une balle à Watzit quand j'ai entendu rrrrrrripppp tandis que la balle allait dans un sens et mon bras dans l'autre! Je sais que ça semble terrible, mais ça n'a pas vraiment fait mal. C'était tout de même un peu embarrassant et j'étais bien contente qu'il n'y ait personne aux alentours pour voir ça. Watzit a ramené la balle et mon bras et je suis rentrée pour voir si Papa pouvait le réparer. Maman n'était pas très contente de Papa et lui a dit qu'il devait travailler sur la façon dont il nouait les morceaux de peau. Papa m'a montré comment recoudre mon bras et m'a donné une trousse de couture d'urgence à emporter avec moi au cas où il arriverait quelque chose quand il n'est pas dans les parages. J'espère vraiment que ça n'arrivera pas devant mes amis car je serais mortifiée.
 

6 septembre:

J'ai reçu ma première lettre aujourd'hui! C'était mes horaires de cours et un message pour me souhaiter la bienvenue à Monster High. Je pense que je suis plus nerveuse maintenant qu'avant mon premier jour au Maul. Mais tout va bien parce que je sais que je suis prête à vivre ma prochaine grande aventure et j'ai vraiment hâte que ça commence!

n.b: 15 juillet: Mary Shelley est l'auteur du roman de Frankestein, c'est elle qui lui a donné naissance, bien avant que le cinéma n'en fasse des films.

23 juillet: The Maul, (Le Maul) signifie centre commercial. La traduction français n'a pas été faite car il s'agit d'un jeu de mot. Centre commercial, aux usa, c'est « mall », ce qui se prononce comme « maul ». Mais sinon « the maul » signifie « la hache ».

26 juillet:
Le cercueilccino est aussi un jeu de mot, en référence au cappuccino. Le mot anglais qu'ils ont créé c'est coffinccino, coffin voulant dire cercueil.
Pour ce qui est de la crypte de Karlof, il faut savoir que Boris Karlof est l'acteur qui jouait Frankenstein dans les vieux films d'horreur en noir et blanc. Et dans les films on voit qu Frankenstein est né dans un laboratoire en sous-sol, dans une crypte.